现在为你报导前任总统艾森豪威尔
卡通人物艾摩.福,他引述说
谢谢,美国,当总统很好玩
吉娜.罗布吉达已将意大利
高山铲平了,谢谢,吉娜
小心,我看不见太阳了
趁我们在等候时玩玩猜题游戏
谁能告诉我,我的男人是谁唱的
你来自那里? 波士顿
你知“我的男人”是谁唱的吗?
我想不起来了
谢谢你参加
妈的,我想不起来,没错
你没赢到一箱鱼丸和蜥蜴命根子
谢谢你参加
你叫什么名字?
派崔克.欧…麦里
欧…麦里,我太高兴了
我是欧…麦里,我积存太多了
是爱尔兰小子,我还未发泄过
我是天主教,我不知几时能发泄
我刚到越南,你来自那里?
纽约,格林威治村
村子?真高兴你能来
真高兴你能来越南,你一定是说
管他的,加入军队与绿人为伍吧
你叫什么名字?
吉米.威尔
你来自那里?吉米
我也是纽约
二个人一起从军
不知怎么我喝醉了,去刺青
接下来我就在卡车上了,怎么了
宝贝,我不知怎么回事
你们二位都来自纽约,欢迎来此
来走走?你们去那里? 南顺
你们要小心点,那边情况很严重
天黑后有如纽约,要小心
那边情况很严重,宝贝
你就像乔治华里士在哈林区竞选
你们见到我的脸了吗?
滚出去
一定要小心,喜欢什么音乐?
喜欢小安东尼吗? 滚石
詹母士布朗比较好
你较喜欢他
还有滚石,米克.杰格呢?
他像不像底片曝光太多的样子
还是我疯了
我这嘴唇,天呀,在动了
会打我的睫毛至死
小心,我在唱歌
滚蛋,小心,你来自那里?
我来自克利夫兰,老兄
克利夫兰,很显然你来越南
不算是什么大变化 不
你们全要小心点,因你们全看来
我不知我将会怎么样!
你们钢帽上放的是什么?是什么
试试
自己试试,你们看看
这上面写着,你是什么尺寸?
有大,中和白种人
这是什么?
意大利式派对最爱用
男男女女,不行
看看这个,对,试试看
这东西有多大?等等
黑人说这是给顶端的,只需这些
是浴帽,我只要戴上浴帽就可以
记住,越南话这是康当
意大利月球升空了
天呀,几乎在我脸前面爆掉
天呀,到处都是保险套
不是美丽的画面,满面是橡皮
我不知该说什么,你们要小心
你叫什么名字?
路易斯.史崔克
谢谢你,史崔克兄弟
约翰唐纳… 史奈德…
好像是三剑客的节目般
安娜,克比,洛依!
你们要多加保重
我不会忘了你们
好了,和电台明星说再见,出发
早安,越南
在这渡假圣地又是新的一天了
每一个人,该起床了,起床
不论你在那里,没错,太阳升起
这里有首歌献给在南顺的兄弟们
你们知道我在说什么
欧麦里先生,你知道
爱尔兰杜比双声带,他们在那里
特别为你播一首歌,马上
那是路易斯.B.阿母斯壮
伟大的芸人
想要采访战场上的大兵?
将它在电台中播放
天才知道他们会说些什么
这还牵涩到康纳,令人立刻起疑
安勒,康纳一定会一起去
等一下,长官
G-2,泰舍上等兵
等一下
1-A公路是唯一不平安的路
那条路有安全警戒吗?
没有,那条路在越共手中
那绝对不是友善的地区了
不是,长官,不是
已经失守了48小时
火力强大及非常不安全
谢谢你 （越共在窃听）
长官,建议核准24小时通行证
“1-A小径已落入越共手中”
木椅就是在这里生长的
天呀,好热
好个国家!热,羞辱,恐怖份子
但仍比夏天的纽约要好
二位,咳嗽药的生意如何?
自从长泰后就没经过检查哨了
你为何把越南城镇想成墨式餐厅
英国今天扣留罗德西亚油轮关税
除非该国不庆祝独立纪念日
干比亚,新加坡,马尔帝群岛
加入了联合国
金帝甘已成为比丘旺岛首任首相
体育新闻方面…
你想在这一切之后做什么?艾德
当你退伍后
我学的已足够在电台工作了
我是说也许能在家乡电台工作
真的?拿点本事出来
试一下,试一下
这是艾迪.加利由AFRS报导
玩够了,来点真本事
说出来,艾伍
这是艾迪加利
早安,越南
你们是收听AFRS的艾迪克尔
我有个特殊的…
你被找到了
你怎样了?
带你回家
你出来
没问题,带你回家
现在和越共一起很平安
这是马帝李在康纳的控制中心
康纳暂时出任务,我替补他
希望他今早会回来
现在放艾德伦的歌
也是他最喜欢的歌之一
“两名美国军人…”
今天的节目既有趣…
又能学到不少东西
敬请注意收听
（越南语）
什么事?
我想要找康纳
他没去上课
他今天也没来上班
你知道这件事吗?
听着,我们是来为你们国家打仗
康纳去那里了?
安勒,他说去安勒
安勒?
妈的
你没事吗?
是
你没事吗?
不
走,我们会办到的
我有预感
越共,他妈的越共
说些我不知道的事,好吗?
你想我们走多远了?
10,15哩
你想我们到高棉了吗?
在这种地方你怎能打仗?
我不知他们在那里
我连自己在哪也不知道
什么也看不见
好像和瞎子雷查尔斯一起打猎
没问题
你们可以出来了
听见了吗?不和我说话我找不到
待在这里太危险了
你不相信是我吗?
好,给他一记
泛?
你在这里呀,康纳
你如何找到我们的?聪明小子
你的吉普车
我们显然不是在高棉
再试试
再一次
天杀的
我们的吉普被炸了,他的发不动
真棒
你可知我们为何会再走回来吗?
为什么?
你向右跛使我们绕圈子
紧跟我走,我不想再绕圈子了
不再是在堪萨斯了
听!
在那边
在那里
大兵,哈啰,水兵
詹森总统今天声明他相信
越南的情况在改善之前将更恶化
避免刮胡子后的痛苦
只要用冷水刮胡子别用热水
你的皮肤会感觉好多了
闷热中的卫生到此为止,明天…
欢迎你回来
谢谢你,士官长,我想念你
我通知你要离开此了
我要你收拾好行李,明天下午走
你没有这权力,我会向上级报告
我就是上级,你这低能儿
我抓到你的弱点了,康纳
谁是泛?
由安勒接你们回来的人报告说
他们载了你和加利及位越南少年
这位越南少年是谁?
我班上的一位朋友,冒险去救我
朋友?你朋友是位越共恐怖份子
对,我母亲是狼人
也是泛德多一份子
越南警方因几起爆炸案而通缉他
包括吉米的店
你对这件意外一定很熟
你是否奇怪一位越南少年
怎能进出越共占领的地区
那边很危险,事情突如其来
而这男孩却能毫无损伤的进出
吉米的店呢?
你不奇怪为何你在爆炸前被拉走
或是你平常不太爱追根究底
泛德多的朋友
这三位在这照片拍完后不久
就被枪杀了
你的朋友是下一位
我不期望对这件事你会赞成我
高阶军官会同情和恐怖份子
挂勾的军可不会多
军方对这种事很不赞同
对于背叛美国的罪刑是要
二眼翻白的,如你明白我的意思
我已安排好荣誉退伍
使你不发生事情而离去
立正
稍息
我对这件事很抱歉
天杀的,我喜欢你,孩子
我喜欢你做的事
最重要的是我喜欢你为弟兄做的
但事实就是事实
这有可能使军方难堪
这次我不担保你了
长官?
节目怎么办?
我们会处理它
抱歉,孩子
你为何要这么做?
我不喜欢你的风格
你的政治或你的幽默
我不喜欢你说的话或说法
从现在起,在越南作战的人
将会听到他们该听到的
你明天1830时搭DC-8机
我建议你安静点收拾行李
我对你只有这些话,空军
你知道吗?
你比白人历史上最需要
口交的人还悲惨
你来了,迪克,先别走
我要等空军走了再跟你谈谈
迪克,我要把你调走
调我走?长官
去那里?长官
你去关岛
关岛?那里什么事也没有
为何选关岛?
迪克,我为何掩饰了很多次
因我认为你有点疯疯颠颠
但你不是疯颠,你是恶毒
而这只是电台而已
比白人历史上
更需要口交的还悲惨
这真好笑
几时教我们打垒球?老师…
我要和你谈谈
现在,来
你必需告诉我你弟弟在那里
不知道 听着,他生命有危险
你必需告诉我他在那里
不,我不… 胡说
听着,别再玩把戏了,好吗?
军方知道你弟弟的事
因我和他的关系而必需离开了
他们有他的照片
找到他的话会杀了他
如你还想要有位弟弟就带我去
泛德多
回来
爆炸的事我知道了,聪明小子
难怪你能大命不死
你是我的朋友
我信任你
你听见了吗?
你是位天真的人,康纳
你选了愚笨的一国
现在你则要走了
这样也好
重点不在此
你了解吗?
我为了你能进那酒吧而打架
你却把那酒吧给炸了
听着,我付出了友谊和信任给你
现在他们告诉我
我最好的朋友是敌人 敌人?
什么才是敌人?
你们离家数千哩来此杀我们的人
我们不是敌人,你们才是敌人
你利用我而杀害二个人
二个人死于那酒吧里
有什么了不起
我母亲死了
我另一位哥哥也是,才29岁
他也死了
被美国人开枪打死
我的邻居死了
他太太死了,为什么?
因为我们在他们眼中不是人类
我们只是小越南人
而我却笨到去安勒救你一命
等等
我们是来帮助这个国家的
你跑去那里了
不可置信
在西贡只待了5个月
我最好的朋友竟是越共
这在履历上将不太好看
介意我来开车吗? 请便
只是一个简单的规矩
如马达有声音就表示已发动了
绝不会令你失望
你们介意我们先去一下别处吗?
我有些事要办
如你想藉故拖延登机时间
记住你已是被捕的人
好,各位,开始赛球
好,开始
这是二垒打或是台克利酒?
开个会,暂停
康纳,这不是真的棒球
要比这个要小,要硬
你说对了,对不起,经费不够
我还要去坐飞机,只有尽其所用
手给我,谢谢 还是谢谢你
还是谢谢你
你要把球拿去吗? 不
好,我们还要玩,你是投手
我要把球放回原来的地方 好
我们再拿一个球,这个比较好
不,不是真的
我们没有真的球
忍耐点,好吗? 好
钱不够
这个可以吗?
这是很好的替代品
好,就用替代品来玩,好吗?
好,一言为定
那就拿着球,我会给你钱
不 不?
对不起 好
我没有钱
这里有心理医生吗?
球没有碰他之前他还没有出局
对了,眼睛看着水果
好呀!快跑
她回家去了
你有垒包要踏
当你看来像圣人葛莱亚时
你就可能要小心大卫了
谢谢
康纳先生,我们谢谢你
好心的教导我们打垒球
我们从你这里学了很多东西
我们祝你好运并成功
谢谢
给我一分钟
他要对全国说再见
我要来说再见
在你走之前
告诉你
谢谢你如此好心
你所想要的很多事并没有发生
你是位非常好的人
但我不能与你一起
我们太不相同了
我说蕃茄,你说…
再见
想像力太棒了
使我很别致,对不?
加三级
很荣幸认识你,长官
谢谢
少来了,加利,我们阶级相同
没有你我该怎么办?
你继续下去,勇士
我喜欢,使我觉得像英国人
我有个东西给你
播放这个
是对留下的人说再见
我会好好处理
有可能惹上麻烦
我已申请改名字了
麻烦是我中间的名字
我现在要给你老式的打一下肩膀
这是个笨举动,对不?
你多保重
艾德
你裤挡没关,不必看了
早安,越南
这是艾迪加利
由AFRS为你实况播报
西贡美军电台
现在西贡时间是1629时
今天空军艾德伦.康纳回家了
但他对那些在战场上流汗的弟兄
留下了道别讯息
不再多说了,这是道别语
再见,越南
没错,我是历史了,我要走了
我有了幸运机票回家了,宝贝
没错,艾德伦.康纳最后播音
这是由五角大厦的朋友所赞助
还记得那些带你们去韩国的人
没错,是美国军方
如做的正确的话
在国外的事决不是军方做的了
我听见了
你在这里,真高兴见到你
我是来确定你不说受争议的话
提到争议,是否属实
在越南有大麻烟的问题
没有,不是问题,每个人都有
我不知道,艾德伦.李欧
艾德伦,自己多保重
我只是要你知道一件事
如你将要穿上便衣的话
别忘了舞鞋,谢谢,李欧
这些是特制的,宝石鞋,艾德伦
穿上它并说,家乡最好
家乡最好,你也可以去
我希望,我希望我们全能够…
剧终
谢谢观赏